1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:25,800 --> 00:01:27,342 Panadero. 3 00:01:41,480 --> 00:01:42,594 Buen día. 4 00:01:58,537 --> 00:01:59,996 Mal día para la contaminación acústica. 5 00:02:05,959 --> 00:02:07,999 es lo que ves cuando lo hayas visto todo. 6 00:02:08,170 --> 00:02:10,922 - El chico ha perdido el control. - Está bien, ejecuta la interferencia. 7 00:02:11,090 --> 00:02:13,710 Lo ejecutaré, pero no lo creeré. 8 00:02:13,883 --> 00:02:15,840 Bien, este es tu día de suerte. 9 00:02:16,010 --> 00:02:18,548 No recibirás una multa. Vuelve a esa rampa de salida... 10 00:02:18,721 --> 00:02:20,713 ...sal de la autopista y mantente alejado, ¿vale? 11 00:02:20,889 --> 00:02:23,013 - Bueno. - Está bien, continúa. 12 00:04:57,817 --> 00:05:02,194 - Oye, ¿qué pasa? - La línea está rota. Está atascado. 13 00:05:09,828 --> 00:05:11,986 Bien, mueve el boom. 14 00:05:17,710 --> 00:05:18,740 Muévelo. 15 00:05:50,363 --> 00:05:53,316 - ¿Estás bien? - Sólo un poco tembloroso. 16 00:05:53,489 --> 00:05:54,689 Oye, lo siento mucho. 17 00:05:55,493 --> 00:05:58,577 Acabo de comprar esto. Tenía que probarlo, así que... 18 00:05:58,870 --> 00:06:02,203 Un par de nosotros pensamos que el Un tramo de autopista sería perfecto. 19 00:06:02,372 --> 00:06:05,327 Sí, bueno, perfecto es ese lago seco. al este de Palm Springs. 20 00:06:06,001 --> 00:06:07,034 Sí. 21 00:06:07,420 --> 00:06:09,661 ¿Quieres retroceder aquí un momento? 22 00:06:15,218 --> 00:06:16,249 ¿Cómo lo vas a escribir? 23 00:06:16,427 --> 00:06:19,049 No sé. Este es mi primer caso de navegación imprudente. 24 00:06:19,222 --> 00:06:21,759 Tienes una ley en contra ¿Excediendo los límites de la estupidez? 25 00:06:26,895 --> 00:06:29,728 veré qué tan cerca Puedo ir, ¿de acuerdo? 26 00:06:46,328 --> 00:06:48,071 Ahí tienes. 27 00:07:19,898 --> 00:07:22,307 - ¿Ha conseguido aclarar al almirante? - Tengo una corazonada... 28 00:07:22,484 --> 00:07:25,818 ...la próxima vez que detengamos a un tipo navegando Por la autopista, no será él. 29 00:07:26,446 --> 00:07:30,063 Escucha, no se lo digas a nadie. pero eso parece muy divertido. 30 00:07:30,241 --> 00:07:33,111 Sí, eso es lo que dijo el piloto kamikaze. 31 00:07:38,915 --> 00:07:40,457 Hablando de suicidio. 32 00:07:43,335 --> 00:07:45,209 Me lo llevo. 33 00:08:03,729 --> 00:08:05,685 Buenos días, de nuevo. 34 00:08:08,691 --> 00:08:12,060 Ustedes dos no entienden lo que lo que estás haciendo es tan arriesgado y peligroso... 35 00:08:12,236 --> 00:08:13,612 ...hay una ley que lo prohíbe. 36 00:08:13,780 --> 00:08:16,104 Vemos a otros niños hacerlo todo el tiempo. 37 00:08:16,281 --> 00:08:19,483 ¿Ah, de verdad? Es gracioso. Sois los primeros dos que veo en meses. 38 00:08:19,659 --> 00:08:21,984 Bueno, entonces, no has estado prestando atención. 39 00:08:23,538 --> 00:08:25,945 - ¿Tus padres saben que estás haciendo esto? - Seguro. 40 00:08:26,124 --> 00:08:29,040 Bien. Entonces no se sorprenderán cuando vengan a recogerte. 41 00:08:29,459 --> 00:08:32,033 - ¿Recogernos? ¿Dónde? - Nuestra estación. 42 00:08:32,212 --> 00:08:35,128 Te llevan en un sedán de dos tonos. con chofer uniformado. 43 00:08:35,297 --> 00:08:37,670 ¿Un coche de policía? No puedes hacer eso. 44 00:08:37,841 --> 00:08:40,000 Bueno, tal vez no lo has estado prestando atención. 45 00:08:40,594 --> 00:08:43,844 ¿Sabes algo? Eres un canalla. 46 00:08:44,847 --> 00:08:48,050 ¿Sabes algo? Has tenido mucha suerte hoy. Dos veces. 47 00:08:48,225 --> 00:08:49,804 Ahora, no fuerces. 48 00:09:10,995 --> 00:09:12,738 - Sargento, aquí está nuestro informe... - Está ocupado. 49 00:09:12,913 --> 00:09:14,622 - Vuelve más tarde. - ¿Qué es esto? 50 00:09:14,791 --> 00:09:19,203 Eso estuvo genial, sargento. Muy imponente. 51 00:09:20,545 --> 00:09:24,791 Ahora, probemos uno eso muestra tu compasión. 52 00:09:25,173 --> 00:09:28,508 - ¿Compasivo? - ¿No ven que estoy ocupado? 53 00:09:29,053 --> 00:09:32,635 Sí, bueno, nos dijiste que trajéramos los informes en el momento en que estuvieron terminados. 54 00:09:32,805 --> 00:09:36,424 Bueno, ¿por qué no te vas? ¿Revisas tu ortografía durante 10 minutos? 55 00:09:36,601 --> 00:09:41,143 No, no, no. Espere un momento, sargento. Los informes serían un gran apoyo. 56 00:09:41,313 --> 00:09:44,231 Haremos un tiro con tus subordinados. entregándotelos. 57 00:09:44,399 --> 00:09:46,059 Vengan aquí, muchachos. Gracias. 58 00:09:46,235 --> 00:09:49,685 Está bien. Mira, si vamos a hacer esto Al menos cierra la puerta, Frank. 59 00:09:49,861 --> 00:09:51,606 Rápido, rápido. Ahora, toma tu brazo... 60 00:09:51,781 --> 00:09:52,860 ¿De qué se trata todo esto? 61 00:09:53,033 --> 00:09:56,365 - Ahora pon tu brazo ahí arriba. - Nada que tenga que preocuparte, Jon. 62 00:09:58,035 --> 00:09:59,862 No, arriba, arriba. Sostenlo. 63 00:10:03,417 --> 00:10:06,168 deberías estar muy orgulloso de tu líder. 64 00:10:06,335 --> 00:10:08,826 Estamos haciendo un perfil de él. en la revista CHP. 65 00:10:09,003 --> 00:10:10,545 Sargento del mes. 66 00:10:11,173 --> 00:10:12,916 Oye, estoy impresionado. 67 00:10:13,090 --> 00:10:15,463 No es gran cosa, Frank. 68 00:10:15,635 --> 00:10:19,003 La carrera del sargento Getraer será una inspiración... 69 00:10:19,180 --> 00:10:21,386 ...a cada oficial del orden público en california. 70 00:10:23,142 --> 00:10:26,924 Bien, entonces recibo un pequeño artículo. No es nada de qué preocuparse. 71 00:10:27,102 --> 00:10:29,939 ¿Nada de qué preocuparse? Espera hasta que se lo digamos a los chicos en la sesión informativa. 72 00:10:30,107 --> 00:10:33,356 No, no debes decir una palabra. sobre esto. 73 00:10:33,526 --> 00:10:37,356 - Pero los chicos querrán escuchar. - No, has jurado guardar el secreto. 74 00:10:37,528 --> 00:10:40,150 He visto lo que estas cosas pueden hacer. 75 00:10:40,324 --> 00:10:43,739 Quiero decir, un hombre recibe un poco de publicidad, luego la cabeza hinchada. 76 00:10:43,910 --> 00:10:48,571 El hombre pierde contacto con sus hombres. Bueno, no voy a permitir que eso suceda. 77 00:10:48,747 --> 00:10:52,032 Bueno, entonces, ¿por qué no Simplemente rechace el artículo, sargento, ¿eh? 78 00:10:53,835 --> 00:10:55,459 No puedo. 79 00:10:55,627 --> 00:10:58,664 El capitán cree que es una gran idea. 80 00:11:00,132 --> 00:11:01,460 Oye, sargento... 81 00:11:01,633 --> 00:11:05,796 ...No creo que tengas ningún problema. Relájate y disfruta del reconocimiento. 82 00:11:05,971 --> 00:11:08,462 No pareces darte cuenta que cosa tan insidiosa... 83 00:11:08,639 --> 00:11:09,967 ...una cabeza hinchada puede serlo. 84 00:11:10,474 --> 00:11:12,015 Tenía un teniente... 85 00:11:13,184 --> 00:11:15,854 Una vez tuve un teniente que pasaba dos días a la semana... 86 00:11:16,021 --> 00:11:17,183 ...leyendo sus recortes. 87 00:11:17,355 --> 00:11:19,643 Bueno, eso no me va a pasar a mí. 88 00:11:19,816 --> 00:11:22,436 ¿No es sorprendente su modestia? 89 00:11:22,609 --> 00:11:25,895 Podríamos escribir el artículo completo. en su total humildad. 90 00:11:26,613 --> 00:11:28,901 Eres genial. 91 00:11:29,532 --> 00:11:32,201 ¿Podrías simplemente cortar? diciendo esas cosas lindas? 92 00:11:32,368 --> 00:11:33,993 Me da indigestión. 93 00:11:34,162 --> 00:11:37,281 ¿Es por eso que no dices cosas bonitas para mi? 94 00:11:37,455 --> 00:11:41,748 Ahora, franco, esa es otra historia. 95 00:11:41,959 --> 00:11:42,991 Afuera. 96 00:11:51,009 --> 00:11:52,966 Sostenlo. 97 00:11:55,806 --> 00:11:59,505 Si me preguntas, una cabeza hinchada es el menor de los problemas de Getraer. 98 00:11:59,683 --> 00:12:02,435 No le digas que lo dije, pero realmente merece el honor. 99 00:12:02,603 --> 00:12:03,801 Ojalá pudiera disfrutarlo. 100 00:12:03,979 --> 00:12:05,686 debería ser una manera podríamos hacerle ver. 101 00:12:05,855 --> 00:12:07,848 Tu revisas el correo, ¿Le pondré gasolina a los motores? 102 00:12:08,024 --> 00:12:09,352 Trato. 103 00:12:15,363 --> 00:12:17,236 ¿Te comunicaste con tus padres? 104 00:12:17,406 --> 00:12:20,907 Mis padres están en Europa. mi hermana vino para recogernos. Ella está ahí. 105 00:12:21,286 --> 00:12:22,317 Bueno, ¿y tú? 106 00:12:23,454 --> 00:12:25,742 - Mamá trabaja. - ¿Qué hay de tu padre? 107 00:12:28,041 --> 00:12:30,875 No importa. Escucha, lo importante es... 108 00:12:31,044 --> 00:12:33,333 ...¿voy a ¿Te veo haciendo autostop otra vez? 109 00:12:33,505 --> 00:12:34,536 No. 110 00:12:35,047 --> 00:12:36,624 No es la respuesta correcta. 111 00:12:39,510 --> 00:12:42,712 No dejes que te moleste. Le pagan por decir esas tonterías. 112 00:12:49,602 --> 00:12:52,270 espero que te des cuenta por lo que me acabas de hacer pasar. 113 00:12:52,937 --> 00:12:54,764 Nunca lo volveremos a hacer, Mary Kate. 114 00:12:54,939 --> 00:12:57,894 Ni siquiera tienes que escribir sobre eso. a mamá y papá. Se acabó. 115 00:12:58,401 --> 00:13:01,651 Bueno, será mejor que así sea. Vamos, vámonos. 116 00:13:04,239 --> 00:13:05,485 Lo lamento. 117 00:13:05,658 --> 00:13:09,440 Pensé que este sería el único lugar donde el tráfico se movía perfectamente. 118 00:13:11,370 --> 00:13:13,659 Hola señoritas. Nos volvemos a encontrar. 119 00:13:14,541 --> 00:13:16,781 ¿Eres el oficial? ¿quién los arrestó? 120 00:13:16,959 --> 00:13:18,074 No, ese era mi compañero. 121 00:13:18,251 --> 00:13:21,287 Me gustaría decirte que él hace muchos errores, pero no lo hace. 122 00:13:21,462 --> 00:13:23,752 estaban haciendo autostop en la autopista. 123 00:13:23,924 --> 00:13:26,758 Sí. ¿Crees que podría hablar contigo? sobre eso por un minuto? 124 00:13:26,926 --> 00:13:29,926 - Seguro. - Disculpen, chicas. 125 00:13:30,429 --> 00:13:32,172 Soy la hermana de Jenny, Mary Kate Simpson. 126 00:13:32,597 --> 00:13:34,553 María Kate. Me gusta eso. 127 00:13:34,725 --> 00:13:37,013 Apuesto a que fuiste nombrado después de tu abuela. 128 00:13:37,185 --> 00:13:38,844 Quien también era muy hermosa. 129 00:13:40,604 --> 00:13:44,387 Bueno, en realidad, me nombraron después de dos tías solteronas... 130 00:13:44,566 --> 00:13:46,854 ...que se parecía apoyadores de los Rams. 131 00:13:49,153 --> 00:13:50,351 ¿Qué puedo hacer por ti? 132 00:13:51,197 --> 00:13:54,364 Bueno, me imagino que lo habrás visto. muchos jóvenes en problemas. 133 00:13:54,533 --> 00:13:55,991 Sí, bastantes. 134 00:13:56,451 --> 00:13:58,739 Tal vez puedas ayudarme con el problema de Jenny. 135 00:13:58,911 --> 00:14:02,909 Esa no es mi línea de trabajo. pero puedo conseguir te los nombres de algunos buenos consejeros. 136 00:14:03,083 --> 00:14:04,706 Sí, pero has tenido experiencia. 137 00:14:04,875 --> 00:14:07,792 mis padres estan fuera del pais y todo lo que Jenny realmente necesita... 138 00:14:07,961 --> 00:14:11,792 ...es escucharlo de alguien que ella pueda respetar. Un hombre, autoridad. 139 00:14:11,965 --> 00:14:13,080 ¿Tiene que oír qué? 140 00:14:14,176 --> 00:14:16,463 Bueno, esta Marge es una mala influencia para ella. 141 00:14:16,635 --> 00:14:19,672 Ella tiene que dejar de dejar que Marge llevarla a este tipo de problemas. 142 00:14:19,846 --> 00:14:21,424 Yo no lo calculo así. 143 00:14:21,848 --> 00:14:25,431 Quiero decir, no lo que vi. Jenny es la cabecilla de los dos. 144 00:14:25,811 --> 00:14:29,310 Oye, no estoy discutiendo contigo. Sólo te estoy contando lo que dijo la hermana. 145 00:14:29,480 --> 00:14:33,559 Supongo que su hermana es inteligente. comprensión... 146 00:14:33,733 --> 00:14:35,357 ...y un nocaut. - ¿La viste? 147 00:14:36,611 --> 00:14:38,818 - No, te conozco. - Sólo porque es hermosa... 148 00:14:38,988 --> 00:14:41,823 ...No tengo que creer su historia. Sólo dije que lo escucharía. 149 00:14:41,991 --> 00:14:45,490 - Sí, ¿cuándo? - Esta noche. Con pizza y una película. 150 00:14:45,661 --> 00:14:47,404 esa es la manera ¿vas a manejarlo? 151 00:14:47,579 --> 00:14:50,331 ¿Puede un caballero negarse? ¿La invitación de una dama? 152 00:14:51,374 --> 00:14:55,953 - Bueno, ¿está ella pagando la cuenta? - De ninguna manera. Tengo mi orgullo y mi ética. 153 00:14:56,128 --> 00:14:57,788 Nos volvemos holandeses. 154 00:15:01,757 --> 00:15:03,300 Oye, espera un minuto. 155 00:15:08,973 --> 00:15:10,965 ¿Perdiste la cabeza? Ese es el casco de Getraer. 156 00:15:11,141 --> 00:15:12,385 Sé de quién es el casco. 157 00:15:16,563 --> 00:15:19,267 - Ponch, ¿por qué lo haces más grande? - No lo soy. 158 00:15:19,439 --> 00:15:21,931 Estoy haciendo la cabeza de Getraer más pequeña. 159 00:15:23,361 --> 00:15:26,195 Ya escuchaste al sargento. No puede disfrutar de un poco de gloria honesta. 160 00:15:26,362 --> 00:15:29,695 Esa es una enfermedad terrible. Tan malo como engreírse. 161 00:15:29,865 --> 00:15:32,024 La verdad es que Jon... 162 00:15:32,535 --> 00:15:35,619 ...te vuelves demasiado modesto y tu cabeza se encoge. 163 00:15:35,788 --> 00:15:37,198 Bueno, ¿Getraer lo sabe? 164 00:15:37,873 --> 00:15:41,207 Lo hará cuando termine con él. 165 00:16:18,826 --> 00:16:20,485 Mira, aquí está la patrulla de caminos. 166 00:16:20,660 --> 00:16:23,494 Te ahorrarás algunos problemas si sales. 167 00:16:23,662 --> 00:16:26,498 Por favor, papá. No quieres que te arresten. 168 00:16:26,665 --> 00:16:29,239 Sí, podrías resultar herido si esa casa se derrumba. 169 00:16:31,253 --> 00:16:35,581 yo no saldría si llamas a los marines. 170 00:16:41,177 --> 00:16:42,802 mudar una casa a esta hora del día? 171 00:16:43,513 --> 00:16:46,430 ¿Qué le pedimos? su licencia de conducir... 172 00:16:46,599 --> 00:16:47,843 ...o su informe de termitas? 173 00:16:54,273 --> 00:16:56,064 Oye, ¿cuál es el problema? 174 00:16:57,692 --> 00:16:59,234 Mal humor, pura mal humor. 175 00:16:59,402 --> 00:17:01,025 Bien, tu mal humor. 176 00:17:01,195 --> 00:17:03,521 Si hubieras empezado y lo saqué de aquí... 177 00:17:03,697 --> 00:17:05,155 ...esto no habría sucedido. 178 00:17:05,323 --> 00:17:07,316 En primer lugar, mi camioneta se averió. 179 00:17:07,493 --> 00:17:10,695 En segundo lugar, las fuertes lluvias Anoche se aflojaron algunos pilotes. 180 00:17:10,870 --> 00:17:15,198 Si toco eso, probablemente colapsará. En tercer lugar, no me mudaré de casa... 181 00:17:15,374 --> 00:17:17,449 ...cuando hay alguien en esto en primer lugar. 182 00:17:17,625 --> 00:17:19,868 - ¿Quién está en la casa? - Mi padre. 183 00:17:21,213 --> 00:17:24,415 - Bueno, ¿qué hace ahí dentro? - Está protestando. 184 00:17:24,591 --> 00:17:27,259 Verás, él no quiere irse. su antigua habitación. 185 00:17:27,426 --> 00:17:31,008 No sabía que él estaba ahí. Pensé que estaba en la villa de retiro. 186 00:17:31,179 --> 00:17:33,800 Si fuera razonable durante cinco segundos... 187 00:17:33,974 --> 00:17:35,349 ...vería que era imposible. 188 00:17:35,517 --> 00:17:39,216 Quiero decir, de todos modos, Sería más feliz con gente de su edad. 189 00:17:39,395 --> 00:17:41,720 Dice que estamos conspirando contra él. 190 00:17:41,897 --> 00:17:45,017 Que no era la nueva autopista Eso nos obligó a mudarnos de casa. 191 00:17:45,650 --> 00:17:48,141 Él dice que estamos intentando para deshacerse de él. 192 00:17:48,320 --> 00:17:52,067 Si ese viejo testarudo fuera mi padre, Movería la ciudad para deshacerme de él. 193 00:17:53,407 --> 00:17:57,655 No pareces darte cuenta de que esto es una experiencia muy perturbadora para él. 194 00:17:57,828 --> 00:18:01,160 ¿Cómo te sentirías si el jardín atendiste durante más de 70 años... 195 00:18:01,330 --> 00:18:04,117 ...desapareció repentinamente y se convirtió en una rampa de salida. 196 00:18:04,291 --> 00:18:06,747 Eloise, ahora estás empezando. para complacerlo de nuevo. 197 00:18:06,919 --> 00:18:10,668 Quiero decir, todos tenemos para hacer ajustes, ¿no? 198 00:18:10,839 --> 00:18:13,246 ¿Alguien ha intentado entrar allí? y razonar con él? 199 00:18:13,966 --> 00:18:16,588 Hice. Me arrojó una silla. 200 00:18:18,261 --> 00:18:20,337 Escucha, será mejor que lo intentemos. 201 00:18:45,910 --> 00:18:48,117 Esta es la patrulla de caminos, señor. Tengo que salir. 202 00:18:48,289 --> 00:18:52,452 Estás invadiendo la casa de un hombre. Vayan a andar en motocicletas. 203 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Señor, esta es nuestra última advertencia. Ahora, ¿podrías abrir la puerta? 204 00:19:00,465 --> 00:19:01,628 Este es un orden legal. 205 00:19:01,800 --> 00:19:04,469 Esta es mi habitación. No me digas qué hacer. 206 00:19:05,386 --> 00:19:07,425 Acabo de lustrar mis botas. 207 00:19:18,188 --> 00:19:20,679 no tienes respeto por la privacidad de un hombre. 208 00:19:20,858 --> 00:19:23,645 Los derribaría a los dos. si yo tuviera tu edad. 209 00:19:24,487 --> 00:19:26,312 Lo siento. No nos diste ninguna opción. 210 00:19:26,488 --> 00:19:28,979 ¿Elección? ¿Crees que tenía alguna opción? 211 00:19:29,157 --> 00:19:30,651 "Nos llevamos tu casa. 212 00:19:30,825 --> 00:19:33,576 ir a vivir con algunos viejos y cascarrabias descartes. " 213 00:19:33,743 --> 00:19:36,200 Bueno, no lo voy a hacer. 214 00:19:36,413 --> 00:19:39,248 - Podemos apreciar cómo se siente, señor. - Oh, puedes, ¿eh? 215 00:19:39,916 --> 00:19:41,458 Por eso rompiste mi puerta. 216 00:19:41,626 --> 00:19:44,330 ¿Qué sigue? ¿Mi brazo? ¿Mi pierna? 217 00:19:47,380 --> 00:19:51,379 No estamos aquí para hacerte daño. te queremos fuera de la casa, para que podamos moverla. 218 00:19:51,551 --> 00:19:53,757 Señor, espere un momento. seamos prácticos. 219 00:19:53,928 --> 00:19:56,680 Esa casa de retiro Probablemente no sea tu lugar favorito... 220 00:19:56,848 --> 00:19:58,840 ...pero es mejor que una celda de prisión. 221 00:19:59,015 --> 00:20:00,178 No en mi libro. 222 00:20:01,268 --> 00:20:04,683 ¿Qué tal esto? Si te quedas aquí arriba, tendrás hambre y sed. 223 00:20:04,854 --> 00:20:09,148 El hombre de mi edad bebe como un camello, come como un pájaro. 224 00:20:09,901 --> 00:20:12,390 Tal vez sea así, pero no puedes. Aguanta para siempre, ya sabes. 225 00:20:12,569 --> 00:20:14,776 puedo aguantar hasta que esa hija mía... 226 00:20:14,947 --> 00:20:18,481 ...se enfrenta a mi testarudo yerno y cumple con mis términos. 227 00:20:19,325 --> 00:20:20,700 ¿Tienes condiciones? 228 00:20:20,868 --> 00:20:23,073 - Ahora estamos llegando a alguna parte. - ¿Cuáles son? 229 00:20:23,244 --> 00:20:26,247 Bueno, término número uno, ninguna villa de retiro. 230 00:20:26,707 --> 00:20:30,206 Término número dos, cuando ponen esta casa en un lote nuevo... 231 00:20:30,377 --> 00:20:32,000 ...Voy a estar en esto. 232 00:20:32,670 --> 00:20:35,374 hablaré con tu hija y veré qué puedo hacer. 233 00:20:35,547 --> 00:20:36,745 Espera un minuto. 234 00:20:36,923 --> 00:20:38,833 No has escuchado el término número tres. 235 00:20:39,009 --> 00:20:41,631 Señor, va a ser Ya es bastante difícil. 236 00:20:41,804 --> 00:20:46,097 Sólo dile los términos número uno. y dos también incluyen a Leroy. 237 00:20:46,265 --> 00:20:47,594 Dile eso. 238 00:20:48,391 --> 00:20:50,135 Leroy. 239 00:20:52,563 --> 00:20:54,721 - Leroy. - Leroy. 240 00:20:55,273 --> 00:20:57,941 - Leroy. - Nunca. 241 00:20:58,108 --> 00:21:00,730 Absolutamente imposible. 242 00:21:01,904 --> 00:21:04,857 Bueno, en ese caso, Supongo que tendremos que sacarlo físicamente. 243 00:21:05,032 --> 00:21:08,400 - ¿Corporalmente? - Tu padre puede oponer resistencia. 244 00:21:08,576 --> 00:21:11,447 Después de una semana en el hospital, Haré que lo transfieran a la cárcel. 245 00:21:11,620 --> 00:21:14,574 Martin, no podemos permitir que lo lastimen. 246 00:21:14,748 --> 00:21:17,073 Sí, no podemos permitir que lo lastimen. 247 00:21:19,461 --> 00:21:21,916 Demasiado es demasiado. 248 00:21:23,089 --> 00:21:25,757 Está bien, si esa es tu decisión. 249 00:21:33,681 --> 00:21:35,139 ¿Cuál es el veredicto? 250 00:21:35,766 --> 00:21:39,846 Bien, aquí está. Sin casa de retiro, Pero puedes quedarte en tu antigua habitación. 251 00:21:40,020 --> 00:21:41,135 Está bien. 252 00:21:43,107 --> 00:21:44,482 ¿Y Leroy? 253 00:21:48,403 --> 00:21:49,647 No. 254 00:21:51,155 --> 00:21:52,649 Lo siento, señor. Sin dados. 255 00:21:52,822 --> 00:21:55,149 Entonces me quedo aquí. 256 00:21:55,326 --> 00:21:56,571 Adelante, dispárame. 257 00:22:01,247 --> 00:22:04,781 Papá, está bien. Te queremos. 258 00:22:05,001 --> 00:22:07,326 Y puedes decirle a Leroy él es bienvenido. 259 00:22:07,503 --> 00:22:10,420 - ¿Eloísa? - Cállate, Martín. 260 00:22:10,588 --> 00:22:13,506 Ganamos. Ganamos. 261 00:22:16,051 --> 00:22:17,628 Ganamos. Leroy. 262 00:22:17,803 --> 00:22:19,962 ¿Oíste eso? Ganamos. 263 00:22:20,138 --> 00:22:21,680 Vamos. 264 00:23:13,059 --> 00:23:15,384 Tan pronto como nos pusieron en nuestra nueva fundación... 265 00:23:15,561 --> 00:23:18,728 ...Leroy y yo queremos que vengan. y visítanos. 266 00:23:18,898 --> 00:23:21,021 Son verdaderos caballeros anticuados. 267 00:23:21,651 --> 00:23:24,521 Sí, señor. Estamos más que felices de hacerlo. Escucha, ¿juegas a las damas? 268 00:23:24,694 --> 00:23:27,186 Olvídalo. Trae chicas. 269 00:23:29,824 --> 00:23:32,230 - Oye, mucha suerte a todos, ¿vale? - Nos vemos. 270 00:23:32,409 --> 00:23:33,524 - Está bien. - Adiós. 271 00:23:33,702 --> 00:23:38,363 Vamos, Leroy. Di adiós, Leroy. Adiós. 272 00:25:04,990 --> 00:25:07,944 - Tiene un gran caso de prisas. - Será mejor que lo detengamos... 273 00:25:08,117 --> 00:25:11,817 ...antes de que baje la colina y golpea ese sitio de construcción. 274 00:26:11,548 --> 00:26:13,171 Perdí mis frenos. 275 00:26:16,886 --> 00:26:18,842 Sus frenos se han ido. 276 00:26:19,012 --> 00:26:21,337 ¿No acabamos de ver a Baricza? dando una cita? 277 00:26:21,515 --> 00:26:22,842 Hace unos dos minutos. 278 00:26:23,016 --> 00:26:24,806 Está bien, sigue adelante y despejar el camino. 279 00:26:24,975 --> 00:26:27,432 Tenemos una oportunidad arriesgada. pero tenemos que intentarlo. 280 00:26:30,815 --> 00:26:34,431 7 David, 7 María 3. Solicite asistencia sobre camión fuera de control... 281 00:26:34,609 --> 00:26:37,016 ...bajando la colina detrás de ti. 282 00:26:41,699 --> 00:26:44,154 7 María 3, este es 7 David. ¿Quieres que se despeje un carril? 283 00:26:44,993 --> 00:26:47,484 Negativo. Quiero tus frenos. ¿Cómo están? 284 00:26:47,997 --> 00:26:49,905 Forros nuevos. ¿A qué te refieres? 285 00:26:50,665 --> 00:26:53,120 Está bien, te usaremos para detener la fuga. 286 00:26:53,292 --> 00:26:56,661 Ponte delante de él, besa los parachoques, y frenarlo hasta detenerlo. 287 00:26:57,045 --> 00:26:58,077 No puedes decir eso. 288 00:26:58,881 --> 00:27:01,715 ¿Se te ocurre una idea mejor? Tienes dos segundos. 289 00:27:38,581 --> 00:27:40,122 Ponch, danos algo de espacio. 290 00:27:51,760 --> 00:27:54,594 Está bien, lo guiaré. en su parachoques delantero. 291 00:27:54,763 --> 00:27:57,170 Usaremos sus frenos para detenerte, ¿entendido? 292 00:27:58,056 --> 00:27:59,302 Bien. 293 00:28:00,057 --> 00:28:01,433 ¿Cuál es la velocidad de su camión? 294 00:28:03,270 --> 00:28:04,598 Sesenta y ocho. 295 00:28:06,815 --> 00:28:10,397 Bien, Bar, la velocidad de su camión es 68. Tranquilízate, ahora. 296 00:28:10,568 --> 00:28:12,560 necesitaré ojos en el fondo de mi cabeza, Jon. 297 00:28:13,529 --> 00:28:15,521 Seré tus ojos. 298 00:28:25,956 --> 00:28:28,909 Bien, tienes 10 pies, acercándote. 299 00:28:29,084 --> 00:28:30,542 Diez pies, fácil. 300 00:28:32,545 --> 00:28:35,462 Está bien, mantenlo derecho y ponerse contra la línea. 301 00:28:39,884 --> 00:28:43,252 Vale, dos pies. Fácil. Ya casi has llegado. 302 00:28:50,977 --> 00:28:52,222 Vale, frena. 303 00:29:06,825 --> 00:29:08,947 Detén esa cosa. Tenemos gente aquí. 304 00:29:36,684 --> 00:29:38,723 Oye, Bar, ¿estás bien? Fantástico. 305 00:29:38,894 --> 00:29:41,136 - Vamos, oye. - Sí, estoy bien. Estoy bien. 306 00:29:42,939 --> 00:29:46,604 Pero si hubiera tenido tres segundos para recuperar En mi opinión, nunca lo habría hecho. 307 00:29:48,360 --> 00:29:51,231 ¿Es esa una forma de hablar? ¿Tú, conductor del año? 308 00:29:51,406 --> 00:29:54,406 No es ningún conductor. Es simplemente campeón del mundo en parada. 309 00:29:55,116 --> 00:29:57,571 - Gracias. Gracias. - Oye, puedes apostar. 310 00:29:57,743 --> 00:30:00,661 - Él es el hombre, ahí mismo. - En cualquier momento. 311 00:30:26,436 --> 00:30:30,053 Entonces tu pareja piensa que Jenny es el cabecilla, por así decirlo. 312 00:30:30,230 --> 00:30:32,898 - No lo creo. - Eso es lo que le pareció a Jon. 313 00:30:34,358 --> 00:30:38,274 Jenny nunca hizo autostop hasta Ella comenzó a correr con Marge. 314 00:30:38,446 --> 00:30:41,696 Está bien, vives con tu hermana. Jon solo la vio por unos minutos. 315 00:30:41,865 --> 00:30:43,940 Pero pensé que te gustaría saberlo. 316 00:30:44,117 --> 00:30:45,991 Pero no tiene sentido. 317 00:30:46,161 --> 00:30:47,869 Ahora, viste nuestra casa. 318 00:30:48,037 --> 00:30:51,620 Jenny tiene todas las ventajas. Tiene una mamá y un papá que la aman. 319 00:30:51,791 --> 00:30:53,035 Ella me tiene. 320 00:30:53,458 --> 00:30:57,242 Marge ni siquiera recuerda a su padre. Casi nunca ve a su madre. 321 00:30:57,421 --> 00:31:00,586 Escucha, suceden cosas divertidas. Crecí en la peor parte de la ciudad. 322 00:31:00,756 --> 00:31:02,999 Y paso mis días dando billetes justos... 323 00:31:03,176 --> 00:31:04,968 ...a los infractores de la ley de Beverly Hills. 324 00:31:06,053 --> 00:31:09,302 Bueno, tal vez te identifiques con Marge. Eso te pone de su lado. 325 00:31:09,472 --> 00:31:11,429 Oye, más despacio. No estoy tomando partido. 326 00:31:11,599 --> 00:31:14,221 solo te lo digo lo que Jon pensó que vio. 327 00:31:15,311 --> 00:31:17,469 creo que jon hubiera pensado diferente... 328 00:31:17,646 --> 00:31:20,054 ...si estuviera con Jenny y yo hoy cuando hablábamos. 329 00:31:20,857 --> 00:31:23,230 porque ella admitió que Marge la empujó a hacerlo... 330 00:31:23,402 --> 00:31:25,192 ...y prometido para no volver a verla nunca más. 331 00:31:26,155 --> 00:31:29,238 - ¿Y le creíste? - Por supuesto que sí. 332 00:31:29,407 --> 00:31:30,783 Creo que el problema se acabó. 333 00:31:32,327 --> 00:31:34,069 Esperemos que tengas razón. 334 00:31:35,787 --> 00:31:40,698 Escucha, sólo porque no lo estarás Ya no veo a Jenny en tu trabajo... 335 00:31:40,875 --> 00:31:42,832 ...no significa Tienes que dejar de verme. 336 00:31:43,961 --> 00:31:47,792 La forma en que lo pienso hay trabajo y hay juego. 337 00:31:49,049 --> 00:31:50,246 Bien. 338 00:31:51,969 --> 00:31:54,339 Tu parte son 7 dólares. 339 00:31:57,389 --> 00:32:01,173 - No, no. - Oh, rata. 340 00:32:15,488 --> 00:32:16,948 ¿De verdad crees que deberíamos? 341 00:32:18,575 --> 00:32:20,650 ¿Puedo llevarlas chicas? 342 00:32:24,620 --> 00:32:27,159 - Hola. - Hola. 343 00:32:27,874 --> 00:32:29,832 - ¿Hasta dónde vas? - Un par de cuadras. 344 00:32:30,001 --> 00:32:31,199 Bueno. 345 00:33:01,988 --> 00:33:04,524 Dije, si los fanfarrones tienen una gran cabeza, es lógico... 346 00:33:04,698 --> 00:33:07,485 ...esa gente humilde obtener una contracción del cerebro. 347 00:33:07,658 --> 00:33:10,280 - ¿De verdad lo creyó? - Alrededor del 50 por ciento. 348 00:33:10,452 --> 00:33:13,903 Sus ojos adquirieron esa mirada defensiva. como cuando has leído el reglamento... 349 00:33:14,081 --> 00:33:15,112 ...y no lo ha hecho. 350 00:33:16,124 --> 00:33:18,163 ¿Crees que vamos demasiado lejos? con esto? 351 00:33:18,335 --> 00:33:21,419 ¿Por qué? Todo lo que queremos es para el sargento. para venir a la sesión informativa... 352 00:33:21,588 --> 00:33:25,003 ...para que podamos darle una gran mano por aparecer escrito en la revista. 353 00:33:26,341 --> 00:33:27,835 Sí. 354 00:33:32,014 --> 00:33:35,713 Oye, ya sabes, realmente está bajando. ¿Crees que deberíamos mover los motores? 355 00:33:35,933 --> 00:33:38,139 ¿A dónde los vamos a trasladar? 356 00:34:34,318 --> 00:34:35,776 ¿Quieres hacer algo esta noche? 357 00:34:36,695 --> 00:34:39,778 No, lo siento. tengo otra salida con María Kate. 358 00:34:39,947 --> 00:34:42,069 Bueno, podemos duplicarlo. Llamaré a Jo Anne. 359 00:34:42,742 --> 00:34:44,365 Podría ser más fácil si no lo hiciéramos. 360 00:34:44,701 --> 00:34:46,575 no eres exactamente El favorito de Mary Kate. 361 00:34:48,079 --> 00:34:50,700 Ella piensa que cometiste un gran error sobre su hermana. 362 00:34:51,164 --> 00:34:53,952 ¿Qué puedo hacer? Simplemente lo llamo como lo veo. 363 00:34:54,418 --> 00:34:57,750 Puedes pasar la noche A solas con Jo Anne. 364 00:37:02,572 --> 00:37:05,524 - ¿Qué pasa, sargento? - Ven aquí. 365 00:37:07,450 --> 00:37:09,075 Vamos. 366 00:37:11,036 --> 00:37:15,033 Ahora dímelo. ¿Cómo es que ustedes ¿Estacionado aquí y no en la calle? 367 00:37:15,583 --> 00:37:19,366 Oye, sargento, no estacioné allí. Estacioné donde está ese camión. 368 00:37:21,087 --> 00:37:23,577 Dime, franco. Si estacionaste donde está el camión... 369 00:37:23,756 --> 00:37:26,043 ...¿por qué está el camión ahí? ¿Y tus bicicletas están aquí? 370 00:37:26,215 --> 00:37:29,087 Oye, sargento, esa es una buena pregunta. Pero no podemos responderla. 371 00:37:30,303 --> 00:37:35,047 Mira, si estacionas tus bicicletas en la acera, el público va a pensar... 372 00:37:35,223 --> 00:37:38,178 ...puede simplemente estacionar sus autos cualquier lugar antiguo. 373 00:37:38,351 --> 00:37:39,383 Por ejemplo... 374 00:37:40,020 --> 00:37:42,724 ...tienes ese Volkswagen afuera en la calle. 375 00:37:43,856 --> 00:37:47,605 Sargento, ese Volkswagen estaba estacionado. al lado de mi bicicleta. 376 00:37:48,569 --> 00:37:52,401 ¿Qué clase de gusto divertido tienen ustedes? ¿Has estado preparando tus hamburguesas? 377 00:37:52,573 --> 00:37:55,408 Espera un minuto. Tiene razón. Ese Volkswagen estaba ahí. 378 00:37:56,744 --> 00:38:00,692 Supongo que todos los vehículos en esta cuadra He estado dando un salto. 379 00:38:14,758 --> 00:38:17,427 Hola. Buen día. 380 00:38:20,597 --> 00:38:21,628 Espera un minuto. 381 00:38:26,602 --> 00:38:28,759 ¿Qué pasa, amigo? 382 00:38:28,937 --> 00:38:31,014 Déjame hacerte una pregunta. 383 00:38:31,190 --> 00:38:34,522 ¿Pusiste ese Volkswagen? en la calle... 384 00:38:34,943 --> 00:38:36,437 ...y las bicicletas en la acera? 385 00:38:38,111 --> 00:38:39,605 Supongamos que lo hice. 386 00:38:44,493 --> 00:38:47,777 Bueno, quiero Pido disculpas a mis amigos... 387 00:38:47,954 --> 00:38:49,117 ...y darte un billete. 388 00:38:49,289 --> 00:38:50,913 ¿Un billete? ¿Por qué tú...? 389 00:38:51,081 --> 00:38:52,741 Míralo. 390 00:38:56,503 --> 00:38:58,128 Lo lamento. 391 00:38:58,297 --> 00:39:00,123 No lo lamentaste tanto como lo hubieras hecho tú. 392 00:39:01,800 --> 00:39:03,625 ¿Debería devolverlos? donde los encontré? 393 00:39:04,259 --> 00:39:07,297 Sí, mientras te doy un billete. 394 00:39:07,471 --> 00:39:08,930 La limpieza cuenta. 395 00:39:18,522 --> 00:39:20,314 Sargento, eso estuvo fantástico. 396 00:39:20,482 --> 00:39:24,644 Si, bueno, Sólo tienes que recordar tu entrenamiento. 397 00:39:24,819 --> 00:39:27,192 Cuidado, sargento. Estás siendo humilde. 398 00:39:29,031 --> 00:39:32,566 Está bien. Lo enfrenté bastante bien. 399 00:39:32,743 --> 00:39:34,284 Allá. ¿Hacerte feliz? 400 00:39:35,496 --> 00:39:37,653 Sí, sargento. Pero sigue practicando. 401 00:39:37,831 --> 00:39:40,950 En algún lugar entre el tuyo y el mío es la cabeza perfecta. 402 00:39:45,338 --> 00:39:49,002 Miren, tal vez deberían regresar. a Central mientras el clima se aclara. 403 00:39:49,174 --> 00:39:50,798 Bueno. 404 00:40:08,315 --> 00:40:11,316 - Arrastrarse. De todos modos no viajaría contigo. - Jenny, vámonos a casa. 405 00:40:11,486 --> 00:40:14,651 No seas tan aguafiestas. Acabamos de empezar. 406 00:40:14,821 --> 00:40:16,777 El próximo es un paseo. 407 00:40:22,870 --> 00:40:24,827 ¿No te lo dije? 408 00:40:26,956 --> 00:40:29,244 - ¿A qué distancia? - ¿Santa Mónica? 409 00:40:29,418 --> 00:40:31,788 - Súbete. - Yo tomaré la ventana. 410 00:40:31,961 --> 00:40:34,962 - No me gusta. - Eres un tonto. Seguir. 411 00:40:40,218 --> 00:40:41,926 Cambié de opinión. Adelante. 412 00:40:42,094 --> 00:40:44,383 -Jenny. - Seguir. 413 00:40:53,354 --> 00:40:54,433 Oh, no. 414 00:41:13,205 --> 00:41:15,032 Hola Jenny. ¿Estás haciendo autostop otra vez? 415 00:41:15,207 --> 00:41:17,828 - Estoy caminando hacia la tienda. - ¿Dónde está Marge? 416 00:41:20,002 --> 00:41:21,544 Jenny, ¿dónde está Marge? 417 00:41:22,545 --> 00:41:24,789 Se la llevaron en esa camioneta. Ella estaba gritando. 418 00:41:29,719 --> 00:41:32,968 7 David, 7 María 3, solicitar asistencia de transporte... 419 00:41:33,138 --> 00:41:34,846 ...rampa de entrada de salida de Sequoia. 420 00:41:43,731 --> 00:41:46,139 Ey. Oye, tenemos un policía detrás de nosotros. 421 00:41:47,568 --> 00:41:48,682 Es una trampa. 422 00:41:48,860 --> 00:41:52,147 Bueno, primero tendrán que atraparnos. antes de que les sirva de algo. 423 00:42:11,547 --> 00:42:13,504 Tal vez pueda perderlo en la siguiente rampa de salida. 424 00:42:29,939 --> 00:42:31,267 7 María 3, 7 María 4. 425 00:42:31,440 --> 00:42:34,974 La persecución está saliendo de la autopista, al norte por San Antonio. 426 00:42:37,403 --> 00:42:39,858 10-4, Ponch. Encuentra a Julian. 427 00:43:32,326 --> 00:43:35,280 Oye, si no puedes sacudirlos, hombre, detente. Lo estás empeorando. 428 00:43:36,996 --> 00:43:38,822 - Ey. - Oye, la rueda está bloqueada. 429 00:43:52,760 --> 00:43:55,512 Muy bien, sal del vehículo. Movámonos. 430 00:43:56,472 --> 00:43:58,298 - Ve para allá. - No la tocamos. 431 00:43:58,473 --> 00:44:01,261 - Intentó matarnos. - Tú, fuera. Justo aquí. 432 00:44:04,269 --> 00:44:06,262 Date la vuelta y pon tus manos en tu cabeza. 433 00:44:06,439 --> 00:44:08,765 Hombre, esa chica está loca. No hicimos nada. 434 00:44:08,941 --> 00:44:10,768 Pero la llevaste, ¿no? 435 00:44:10,943 --> 00:44:12,567 Sí. 436 00:44:12,736 --> 00:44:13,850 Está bien. 437 00:44:18,366 --> 00:44:19,777 Lo tienes, panadero. 438 00:44:23,204 --> 00:44:24,234 ¿Estás bien? 439 00:44:25,538 --> 00:44:27,911 Fue terrible. 440 00:44:28,083 --> 00:44:31,452 Me agarró por detrás. No sabía qué iba a hacer. 441 00:44:31,627 --> 00:44:33,038 Podría haber hecho cualquier cosa. 442 00:44:33,795 --> 00:44:35,503 ¿Por qué fuiste solo? ¿Sin Jenny? 443 00:44:37,550 --> 00:44:39,707 No fue idea suya. La otra chica le dijo que lo hiciera. 444 00:44:59,860 --> 00:45:01,057 No eres ningún amigo. 445 00:45:01,861 --> 00:45:04,862 No vuelvas a hablarme nunca más, nunca. 446 00:45:25,466 --> 00:45:27,208 - Ey. - Hola, sargento. 447 00:45:28,634 --> 00:45:31,339 - Vamos chicos, ese es mi hombre. - Sí. 448 00:45:39,602 --> 00:45:42,520 Está bien, está bien. Está bien. Eso es suficiente. 449 00:45:49,237 --> 00:45:51,774 Bien, manos a la obra. 450 00:45:51,947 --> 00:45:55,564 Lo primero. De la Oficina Meteorológica, Hoy lloverá intermitentemente. 451 00:45:55,742 --> 00:45:59,276 Entonces ustedes, chicos, en motores, Si se moja demasiado, tráelos. 452 00:45:59,454 --> 00:46:02,205 El resto de ustedes, ten cuidado, ¿eh? 453 00:46:06,001 --> 00:46:07,792 ¿Qué quieres decir? ¿Mary Kate te dejó plantado? 454 00:46:07,961 --> 00:46:09,503 No permanente, sólo por esta noche. 455 00:46:09,670 --> 00:46:12,624 Sus padres regresan a casa desde Europa. Gran conferencia familiar. 456 00:46:12,799 --> 00:46:15,253 - Eso es bueno. - Le dije que ya arreglaría algo... 457 00:46:15,425 --> 00:46:18,047 ...cuando estábamos disponibles tener una cita doble. 458 00:46:18,220 --> 00:46:20,674 - Voy a por ello. - Jon, Frank... 459 00:46:20,847 --> 00:46:22,424 ...¿podría verte un momento, por favor? 460 00:46:31,439 --> 00:46:33,644 - ¿Y ahora qué, sargento? - ¿Cuál es el problema? 461 00:46:33,816 --> 00:46:35,441 Ningún problema. 462 00:46:35,610 --> 00:46:39,310 Necesitamos una imagen más para acompañar el Historia de la revista sobre el sargento Getraer. 463 00:46:39,488 --> 00:46:42,275 E insistió en que usted fuera incluido. 464 00:46:43,324 --> 00:46:45,281 - Oye, genial. - Es un honor, sargento. 465 00:46:45,452 --> 00:46:48,203 Oye, mira. no es nada ustedes no se lo merecen. 466 00:46:48,371 --> 00:46:50,244 Bueno, ¿dónde nos quieres? 467 00:46:50,414 --> 00:46:52,702 ¿Qué tal con nuestros cascos puestos, eh? 468 00:46:52,874 --> 00:46:56,207 ¿Por qué no ponerse cascos? Te ves muy bien en uniforme. 469 00:46:58,046 --> 00:47:00,667 Realmente estás tomando esto de la publicidad. con calma ahora. 470 00:47:00,840 --> 00:47:03,046 si, me alegro Superaste ese humilde ataque. 471 00:47:03,218 --> 00:47:06,550 - Ahora realmente puedes disfrutarlo. - Sí, lo disfruto, está bien. 472 00:47:06,720 --> 00:47:09,554 Oh, realmente lo disfruto. 473 00:47:10,000 --> 00:47:13,133 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 474 00:47:13,183 --> 00:47:17,733 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0